Archive
The Death Bed
PoetTHOMAS HOOD
Category공공영역 원문
Original
We watch'd her breathing through the night,
Her breathing soft and low,
As in her breast the wave of life
Kept heaving to and fro.
So silently we seem'd to speak,
So slowly moved about,
As we had lent her half our powers
To eke her living out.
Our very hopes belied our fears,
Our fears our hopes belied—
We thought her dying when she slept,
And sleeping when she died.
For when the morn came dim and sad,
And chill with early showers,
Her quiet eyelids closed—she had
Another morn than ours.
Modern rendering
우리는 밤새 그녀의 숨을 지켜보았다,
부드럽고 낮은 그 숨을,
가슴속 생명의 물결이
오르내리는 동안.
우리는 말조차 고요히 하는 듯했고,
움직임도 한없이 느렸다.
마치 우리의 힘 절반을 빌려 주어
그녀의 생을 조금 더 잇게 하려는 듯.
우리의 희망은 두려움을 속였고,
두려움은 다시 희망을 속였다.
그녀가 잠들면 죽어 간다 여겼고,
죽었을 때는 잠든 줄 알았다.
희미하고 슬픈 아침이 오고,
이른 비에 차가워졌을 때,
그 조용한 눈꺼풀은 감겼다. 그녀에게는
우리의 아침과 다른 아침이 있었다.
Similar texts
Share this text