Archive
The bee is not afraid of me
PoetEmily Dickinson
Category공공영역 원문
Original
The bee is not afraid of me,
I know the butterfly;
The pretty people in the woods
Receive me cordially.
The brooks laugh louder when I come,
The breezes madder play.
Wherefore, mine eyes, thy silver mists?
Wherefore, O summer's day?
Modern rendering
벌은 나를 두려워하지 않는다.
나는 나비와도 아는 사이다.
숲속의 예쁜 사람들은
나를 정답게 맞아 준다.
내가 오면 시냇물은 더 크게 웃고,
바람은 더 들떠서 논다.
그런데 내 눈아, 왜 은빛 안개를 띠느냐?
왜 그러느냐, 오 여름날이여?
Similar texts
Share this text