Archive
Some keep the Sabbath going to church
PoetEmily Dickinson
Category공공영역 원문
Original
A SERVICE OF SONG.
Some keep the Sabbath going to church;
I keep it staying at home,
With a bobolink for a chorister,
And an orchard for a dome.
Some keep the Sabbath in surplice;
I just wear my wings,
And instead of tolling the bell for church,
Our little sexton sings.
God preaches, — a noted clergyman, —
And the sermon is never long;
So instead of getting to heaven at last,
I'm going all along!
Modern rendering
어떤 이들은 교회에 가며 안식일을 지킨다.
나는 집에 머물러 지킨다.
찌르레기사촌을 성가대원 삼고,
과수원을 둥근 천장 삼아.
어떤 이들은 흰 예복으로 안식일을 지킨다.
나는 그저 내 날개를 입는다.
그리고 교회 종을 울리는 대신,
우리의 작은 성구지기가 노래한다.
하나님이 설교하신다. 이름난 목사님이시다.
그리고 설교는 결코 길지 않다.
그래서 마침내 천국에 가는 대신,
나는 내내 가고 있는 중이다!
Similar texts
Share this text