Archive
The Silver Tassie
PoetROBERT BURNS
Category공공영역 원문
Original
I.
Go, fetch to me a pint o' wine,
And fill it in a silver tassie,
That I may drink before I go
A service to my bonie lassie!
The boat rocks at the pier o' Leith,
Fu' loud the wind blaws frae the Ferry,
The ship rides by the Berwick-Law,
And I maun leave my bonie Mary.
II.
The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are rankèd ready,
The shouts o' war are heard afar,
The battle closes deep and bloody.
It's not the roar o' sea or shore
Wad mak me langer wish to tarry,
Nor shouts o' war that's heard afar:
It's leaving thee, my bonie Mary!
Modern rendering
I.
가서 포도주 한 파인트를 가져오고,
은잔에 가득 따라 다오.
내가 떠나기 전에 마실 수 있도록,
내 고운 아가씨를 위한 축배를!
배는 리스 부두에서 흔들리고,
페리 쪽에서 바람은 몹시 세게 불어오며,
배는 버윅 로 곁에 떠 있다.
나는 내 고운 메리를 떠나야 한다.
II.
나팔이 울리고, 깃발이 날리며,
번쩍이는 창들이 줄지어 준비되어 있다.
전쟁의 함성은 멀리서 들려오고,
싸움은 깊고 피비리게 닥쳐온다.
바다나 해안의 포효 때문에
내가 더 머물고 싶은 것은 아니다.
멀리서 들려오는 전쟁의 함성 때문도 아니다.
그대를 떠나야 하기 때문이다, 내 고운 메리!
Similar texts
Share this text