Archive
Whether my bark went down at sea
PoetEmily Dickinson
Category공공영역 원문
Original
Whether my bark went down at sea,
Whether she met with gales,
Whether to isles enchanted
She bent her docile sails;
By what mystic mooring
She is held to-day, —
This is the errand of the eye
Out upon the bay.
Modern rendering
내 작은 배가 바다에서 가라앉았는지,
폭풍을 만났는지,
혹은 마법에 걸린 섬들을 향해
순한 돛을 기울였는지,
어떤 신비한 정박지에
오늘 붙들려 있는지,
그것을 알아보는 일이 눈의 심부름이다.
만 너머를 바라보며.
Similar texts
Share this text