문학기행
고통에는 공백의 요소가 있다
시인Emily Dickinson
분류공공영역 원문
우리말 번역
고통에는 공백의 성분이 있다.
그것은 기억하지 못한다,
언제 시작되었는지, 혹은
그것이 없던 날이 있었는지를.
그것에게는 자신 말고 미래가 없고,
그 무한한 영토는
자신의 과거를 품는다, 새롭게
고통의 시기들을 깨닫도록 밝혀진 과거를.
영문 원문
THE MYSTERY OF PAIN.
Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.
비슷한 분위기의 다른 작품
이 작품을 다른 분께 알리기