문학기행
나는 아내, 그것을 끝냈다
시인Emily Dickinson
분류공공영역 원문
우리말 번역
나는 아내다. 그것을 끝냈다,
그 다른 상태를.
나는 황제다, 이제 나는 여자다.
이 편이 더 안전하다.
소녀의 삶은 얼마나 이상해 보이는가,
이 부드러운 가림 뒤에서!
나는 땅도 그렇게 보이리라 생각한다.
이제 하늘에 있는 이들에게.
이것이 위안이라면, 그렇다면
그 다른 종류는 고통이었다.
하지만 왜 비교하는가?
나는 아내다! 거기서 멈추라!
영문 원문
APOCALYPSE.
I'm wife; I've finished that,
That other state;
I'm Czar, I'm woman now:
It's safer so.
How odd the girl's life looks
Behind this soft eclipse!
I think that earth seems so
To those in heaven now.
This being comfort, then
That other kind was pain;
But why compare?
I'm wife! stop there!
비슷한 분위기의 다른 작품
이 작품을 다른 분께 알리기